Bắt chạch trong chum
Direct English translation
Catching a loach in a jar.
Equivalent English version
Like shooting fish in a barrel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm rất dễ và gần như chắc chắn thành công vì đối tượng đã bị giam trong chỗ hẹp, khó thoát. Cách nói này nhấn mạnh thế chủ động, nắm chắc kết quả trong tay.
English explanation
Refers to a task that is very easy and almost certain to succeed because the target is already confined and under control. This variant emphasizes having the advantage and a result that is practically assured.
Variants